Buongiorno,
Faccio parte di un gruppo vocale polifonico di canti popolari italiani qui in Belgio, "I Canta Storia" Cantiamo in tutti i dialetti, ma a volte ci risulta un po difficile, specie quando non siamo sicuri di ben capire tutto!
Mi servirebbe una buona traduzione della ninna nanna "Ninna Nanna Malandrineddu" ed ho pensato che , forse, ci potevate aiutare...
Vardati stu figghiu meu quant'esti beddu,
Comu somigghia a lu so papà,
Teni l'occhiuzzi i malandrineddu,
Cori i stu cori beddhu da mammà;
Stami a sentiri figghuizzu caru,
Chi orfaneddu nascisti gia,
U patri toi ti l'ammazzaru,
Cu tradimentu e'nfamità;
E fai la ninna, E fai la nanna x2
E tu t'ha fari randi, presti a crisciri,
Sferri e cuteddhi sempri ha maniari,
L'onuri da famigghia ha manteniri,
Figghiuzzu a to patri l'ha vendicari;
Dammi pirdunu i sti paroli,
Ma no mi pozzu rassegnari,
Cacciami st'odiu chi tegnu'nto cori,
Figghiu a to'patri l'ha vendicari;
E fai la ninna, E fai la nanna x2.
Grazie del aiuto...
